Police apprehend roaming McDonalds paper cup
So the Germans don’t have a sense of humour? Think again – this report was filed yesterday in the news-feed of our local police force based in Bad Homburg. Sorry, I’ve no time to translate it into English at the moment, but maybe tonight…
Eine Objektschutzstreife bemerkte zur o.a. Zeit einen über die Fahrbahn laufenden „McFlury-Becher“ (Papp-Eisbecher von McDonalds).
Da man sich diesen Umstand zunächst nicht erklären konnte und die Aufforderung: „Halt Polizei – stehen bleiben“ schlichtweg ignoriert wurde, sollte der Becher – natürlich unter Berücksichtigung aller Grundsätze der Eigensicherung – in kontrolliert genommen werden. Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit war jedoch auf die Androhung von Zwangsmitteln verzichtet worden.
Nachdem man den Becher dann vorsichtig hochgehoben hatte, wurde festgestellt, dass sich darin ein Igel und zwei Nacktschnecken befanden. Der Igel hatte offensichtlich bei einem Jagdausflug zwei Schnecken gesichtet, die sich in dem achtlos weggeworfenen Pappbecher aufhielten. In seinem Jagdeifer dürfte der Igel aber wohl seinen eigenen Körperumfang unterschätzt haben, denn als er sich kopfüber in den Becher stürzte, blieb stecken und lediglich seine kurzen Beine schauten noch heraus. So lernte der Becher dann das Laufen – wie soll ein Igel auch rückwärts aus einem Becher krabbeln, wenn sich dabei sofort die Stacheln hochstellen und verhaken. Die beiden Beamten befreiten den Igel aus seiner misslichen Lage und setzten ihn im „rechten“ Straßengraben wieder aus, die beiden Schnecken wurden ebenfalls aus dem Becher befreit und im „linken“ Straßengraben ausgesetzt. Anschließend wurde der Pappbecher ordnungsgemäß entsorgt und die Streifenbesatzung konnte mit dem Gefühl „eine gute Tat vollbracht zu haben“ die Objektschutzstreife fortsetzen.
Update: Translation follows.
At the above mentioned time, a police patrol observed a “McFlury cup” (paper cup from McDonalds) running across the street.
Because it was not clear what was causing this, and the order “Stop, police – don’t move” was simply ignored, it was decided – with proper regard for all the rules of self-protection – to inspect the cup. It was decided, keeping things in proportion, that it was not necessary to employ means of coercion.
After cautiously raising the cup, it was ascertained that it contained a hedgehog and two slugs. The hedgehog had apparently spotted the slugs, which were lingering in the discarded paper cup, on a hunting excursion. In his enthusiasm for the hunt, however, the hedgehog underestimated the size of his body, for as he dived head first into the cup he got jammed and only his little legs stuck out the opening. Thus the cup learned to walk – for how should a hedgehog crawl backwards out of a paper cup, when as soon as he tries, his spikes stick up and get stuck in the cup? The two officers freed the hedgehog from his unfortunate situation, and set him down in the ditch on the “right” side of the road; the two slugs were also freed from the cup and set loose in the ditch on the “left” side of the street. Finally, the paper cup was properly disposed of, and the patrol was continued with the feeling that “a good deed had been performed”.